ABSTRACT

This paper concentrate in general on the important relationship which links between culture and built environment existing in architectural forms, such as different kinds and functions of buildings, also urban spaces as streets and squares in villages and towns.
The paper explains the influence of cultural conceptions on architecture in general, and also on urban forms which shape the built environment at the scale of city, particularly in the old traditional environment, which is more effective, because these environments are connected with culture and public traditions as a public heritage.
The paper, also distributes many examples for cultures influence on architecture and urban forms. For instance the old city of Tripoli, also the difference between the planning and architecture of old Tripoli as an Islamic city, and the Italian planed part, which expresses the Italian architecture and planning. This model clearly reflects the colonial fascism concepts of architecture, and city planning in Libya.
Also the paper distributes the capability of culture and environment influence on the design concept of Arab Islamic towns, whether in forms or architectural language used. As examples, the paper presents the towns of, Ghadames, Ghat and Hoon as typical wonderful models of Libyan traditional built environment.
The paper determines some differences of influence of cultures, traditions and environments on the shape of architecture and spaces form of streets, paths and squares. As a comparison example, two towns have been explored, Tripoli as an Arab Islamic old costal town, and old Ghadams as an Arab Islamic desert town, and explain to what extent that the influence Impact of culture and environments on the architecture and space styles at these two towns.
Finally, the paper conclude with some guidelines which should be followed by architects, planners and urban designers, through their design processes of architecture, planning and urban design in Libya.

الملخص

تركـز هذه الورقة في مجملها على العلاقة المهمة التي تربط بين الثقافة والبيئة المبنية المتمثلة في التكوينات المعمارية من مبان بجميع أنواعها ووضائفها وكذلك الفراغات الحضرية المتمثلة في الشوارع والساحات بالقرى والمدن.
تتعرض الورقة إلى تأثير المفاهيم الثقافية على المعمار بشكل عام، وكذلك التكوين الحضري الذي يشكل البيئة المبنية على مقياس المدينة وخاصة في البيئة التقليدية القديمة، حيث كانت أكثر تأثيراً لارتباط هذه البيئات بالثقافة والتقاليد الشعبية كموروث شعبي تقليدي.
تطرح هذه الورقة أمثلة لتأثير الثقافات على المعمار والتكوين الحضري مثل ما نشهده في مدينة طرابلس القديمة، وكذلك الفارق في تخطيط طرابلس القديمة ومعمارها كمدينة إسلامية، والجزء التخطيطي الإيطالي الذي يجسد التخطيط والعمارة الإيطالية ويعكس بوضوح الثقافة المعمارية الإحتلالية الفاشية للعمارة وتخطيط المدن في ليبيا.
تطرح الورقة أيضـا قدرة تأثير الثقافة والبيئة في تصميم المدن العربية الإسلامية سواء في تكوينها أو اللغة المعمارية المستخدمة فيها، وساقت أمثلة لذلك مدينة غدامس وغات وهون كنماذج رائعة للبيئة المبنية التقليدية الليبية.
كمـا تحدد بعض الفوارق في تأثير الثقافات والعادات والتقاليد والبيئة على شكل المعمار وتكوين الفراغات للشوارع والزقاق والساحات، وأستدل الباحثان بمثال للمقارنة بين مدينة طرابلس العربية الإسلامية القديمة كمدينة ساحلية بحرية ومدينة غدامس القديمة كمدينة عربية إسلامية صحراوية ومدى تأثير هذه الثقافات المبنية على طرز العمارة والفراغ بهاتين المدينتين.
أخيراً خلصت الورقة إلى نتائج وإرشادات توصي بها المعماريين والمخططين والمصممين الحضريين لأخذها في الاعتبار أثناء وضع المعالجات التصميمية للعمارة والتخطيط والتصميم الحضري في ليبيا.